‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫اسمه مزيف. هويته مزيفة.‬
‫ماضيه مختلق.‬
‫حتى شهاداته مزيفة.‬
‫انظر جيداً.‬
‫حان الوقت أن تتذكر من تكون.‬
‫"جان ماناي" غير موجود في الواقع.‬
‫أتعرفين عائلة "ماناي" التي وجدتها؟‬
‫كانت "إتي يوندر"‬ ‫تُرسل المال إلى حساب العائلة لسنوات.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟ لماذا؟‬
‫هذا ما سألته.‬
‫ثم بدأنا ننظر في أمر "إتي".‬
‫- و؟‬ ‫- تركت "إتي"...‬
‫المدرسة لسنة واحدة عندما كانت في الـ14.‬
‫قالوا إنها سافرت إلى الخارج.‬
‫لكن ليس هناك ما يشير إلى ذلك‬ ‫في جواز السفر. كان ذلك في 1979.‬
‫في يوم ولادة "جان ماناي"، بدأت‬ ‫دفعات منتظمة تدخل إلى حساب عائلة "ماناي".‬
‫إذن،‬
‫كانت "إتي" حاملاً وأنجبت صبياً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"جان ماناي" هو ابن "إتي"؟‬
‫أجل ولا في نفس الوقت.‬
‫أجل، "إتي" لديها ابن. واسمه "جان ماناي".‬
‫هذا الصبي... هو "جان ماناي".‬
‫لا أعرف كيف، لكن...‬
‫"جان" يستخدم هوية هذا الصبي.‬
‫أنجبتك أمك هنا.‬
‫في هذا المكان القذر.‬
‫لم تكن تريدك. تخلت عنك.‬
‫انظر. هذه هي الحقيقة.‬
‫كنت مغطى بالدم والغائط عندما وجدوك.‬
‫كنت مجرد نكرة.‬
‫جعلتك تكون موجوداً.‬
‫صنعتك من لا شيء.‬
‫"أوموت".‬
‫عليك أن تصغي إلي الآن يا "أوموت".‬
‫أهذان هما الذكاء والسيطرة‬ ‫اللذين تفخر بهما؟‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تتغلب على "نادر بلطجي"‬ ‫لأنك استطعت تدبر أمر "صادق"؟‬
‫عار عليك.‬
‫أنت و"صادق" مجرد حمليّن وديعيّن مقارنة به.‬
‫دفعتكما الحياة للقيام بكل شيء قمتما به.‬
‫لكن "نادر"...‬
‫الشيطان بعينه.‬
‫سيقضي عليك يا "جان".‬
‫أنت تسبح في مياه عميقة.‬
‫ستخسر كل شيء.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫- سيكون كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫من أنت؟‬
‫دعني أجيب عن هذا.‬
‫أنت نكرة.‬
‫ماذا حدث لهذا الصبي؟ أين هو الآن؟‬
‫لا نعلم.‬
‫هل "جان ماناي" هو ذلك الصبي؟‬ ‫من هو "جان ماناي"؟‬
‫لا نعلم هذا أيضاً.‬
‫"لم أعد الصبي الذي لا يريده أحد."‬
‫قال "جان" ذلك لـ"بيلور".‬
‫كان "جان" صبياً تم التخلي عنه.‬
‫تخلت عنه أمه.‬ ‫ليس لديه عائلة أو أي أحد آخر.‬
‫انتهى الموضوع بالنسبة لك يا "أوزغي".‬
‫مفهوم؟‬
‫سيتولى "نعمان" الباقي.‬
‫هل يمكنني أن أشرب؟‬
‫من الآن فصاعداً، ستُخبرني بكل خطوة تأخذها...‬
‫وكل فكرة تخطر في بالك.‬
‫تماماً مثل الأيام الخوالي.‬
‫مثلما كانت الأمور قبل قصة "دورو".‬ ‫عندها فقط تكون مسيطراً وآمناً.‬
‫بالكاد أنقذت "بيلور" من بين يديّك.‬
‫هل ستفعل الشيء نفسه بـ"دورو"؟‬
‫الأمر مختلف.‬
‫لم أؤذي أحداً.‬
‫لن تهجرني "دورو" أبداً.‬
‫وعليك أن تتقبلي ذلك‬ ‫مثل أي أم تحب ابنها يا "إتي".‬
‫"دنيز"، توقف.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا يحدث؟ كان هناك أحد ما.‬
‫غادر الجميع.‬
‫كان هناك أحد ما يا "دنيز".‬
‫- ربما كان هناك أحد ما؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنا متزوجة.‬
‫"دنيز"، غادر من فضلك.‬
‫تباً.‬
‫"بيلغه"؟‬
‫"بيلغه"، أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫اتصلت بي مؤخراً لكنني كنت مشغولة.‬ ‫لم أستطع أن أجب.‬
‫أجل. تزوجت من "جان ماناي".‬
‫نحن سعيدان جداً.‬
‫بالطبع.‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫أنا بخير.‬
‫بدأت...‬
‫أشارك في مسرحية موسيقية عظيمة.‬
‫عنوانها "عفيفة".‬
‫أنا صاحبة الدور الرئيسي.‬
‫أعمل كثيراً.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا بألف خير.‬
‫ربما تأتين لمشاهدة المسرحية يا أمي؟‬
‫لا، بالطبع.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫تساءلت فقط فيما إن كان لديك وقت فراغ.‬
‫بالطبع.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫عليّ أن أقفل الخط الآن.‬
‫حسناً؟‬
‫سأتكلم إليك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا أستطيع أن أجد "آدا".‬
‫هاتفها مغلق. ذهبت إلى منزلها،‬
‫لكن جدتها ووالدها هناك. لم أستطع أن أدخل.‬
‫متى رأيتها آخر مرة وعن ماذا تكلمتما؟‬
‫قسوت عليها بعد مشكلة "إيجي".‬
‫كنت غاضباً عليها لأنها أخبرت "دورو"‬ ‫أنك نمت مع "إيجي".‬
‫تباً!‬
‫لا بأس يا صاح. لا تفزع.‬
‫إنه خطأي. لو كنت ذكياً،‬ ‫لاستطعت مساعدة "آدا" على نسيانك.‬
‫لولاي أنا، لم تكن لتعود من "روما"‬ ‫وكنت ستعيش مع تلك المرأة الجميلة.‬
‫أولاً "دورو"، والآن "إيجي". تباً لكل هذا!‬
‫"غوكسل"، لا تكن سخيفاً.‬ ‫اخرج وستعود إلى رشدك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حدث يا "دورو"؟‬
‫تعرضت "إيجي" لحادث سيارة.‬ ‫إنها في العناية المشددة.‬
‫احذر إلى من تكلمت قبل الحادث؟‬
‫معي.‬
‫وماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها إنها ليست موهوبة.‬
‫قلت لها لقد بدأت مرحلة سقوطها‬ ‫وصعودي إلى الأعلى.‬
‫يا له من صعود مشرف.‬
‫سمعت حول الحادث.‬
‫كانت تقود بسرعة كبيرة جداً.‬
‫لا علاقة لك بالحادث.‬
‫وما قلته هو الحقيقة.‬
‫استحقيت الدور الرئيسي.‬
‫- إنه انتصارك.‬ ‫- أي انتصار؟‬
‫لا أريد مثل هذا الانتصار. قمت بألعاب قذرة‬ ‫وأخذت منها الفيديو كليب. أهنتها‬
‫وتلاعبت بحياتها. من أجل ماذا؟‬
‫هل قسوت عليها لهذه الدرجة‬ ‫لأنها نامت مع "دنيز"؟‬
‫لأنها نامت مع "دنيز"‬ ‫بينما كانت تعتبر نفسها صديقتي.‬
‫ما الذي أزعجك‬ ‫في نومها مع "دنيز" لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا شعرت؟‬
‫هل أزعجك الأمر؟‬
‫- هل شعرت بالغيرة؟‬ ‫- كفى.‬
‫لا أستطيع أن أتعامل‬ ‫مع العلاج البصري خاصتك الآن.‬
‫- "دورو"، ماذا يحدث؟‬ ‫- دعني! أشياء سيئة تحدث!‬
‫أكره نفسي.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- أكره...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"خبزت لك قالب حلوى في المطبخ. ‬ ‫أنت في قلبي.‬
‫أراك في حياة ‬ ‫نكون فيها كلانا قططاً. (نيلاي)"‬
‫أنا آسف.‬
‫أكاد أفقد صوابي بسبب ما حدث لـ"آدا".‬
‫لكنني كنت جاداً حول ما قلته بشأن "نيلاي".‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫لا عليك يا حبي. خذي هذه. ستحظين بنوم هانئ.‬
‫- عليّ أن أخبرك الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫- سنتكلم غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا "دورو".‬
‫لست شخصاً صالحاً.‬
‫لا تعاملني بشكل جيد.‬
‫لا تحبني.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫كثيراً.‬
‫أزعج نفسه كثيراً. حتى إنه اشترى لي‬ ‫بطاقة طائرة، درجة رجال الأعمال.‬
‫لم تكوني لتذهبي إلى "برلين"‬ ‫باستخدام الميتروباص يا خالتي "غولاي".‬
‫لكنها بادرة لطيفة منه رغم ذلك.‬
‫لا تكوني مزعجة. إنه رجل نبيل وصالح.‬
‫لست مهتمة بالرجال وأنت لا تحكمين بشكل جيد‬ ‫على الشخصية يا خالتي "غولاي".‬
‫اسمعي، لا شتائم.‬
‫وستتناولين طعاماً صحياً، اتفقنا؟‬
‫وعدتيني أن تزوريني. حسناً؟‬
‫سلمي على أختك. وأخبريني عنك. اعتني بنفسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أخبريني عنك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫علينا أن نتكلم. في الخارج.‬
‫- هل أخبرت "جان"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يجب أن يعرف ما حدث.‬
‫الرجل يحبني بجنون، ألا تفهم ذلك؟‬
‫قمت بشيء خاطئ أصلاً.‬ ‫لا أستطيع أن أخبره وأؤذيه أكثر.‬
‫كان ما فعلناه خطأ كبيراً. كان حماقة.‬
‫كان الخطأ في زواجك من ذلك الرجل،‬ ‫وليس في حبك لي.‬
‫تزوجته حتى تستطيعي أن تنسيني.‬
‫أنت تعرف كل شيء إذن،‬ ‫حللت الأمر وأغلقت الموضوع، صحيح؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫لم تفهم قط ما شعرت به‬ ‫وما أردته لمدة 5 سنوات.‬
‫- كيف لك أن تعرف ما بيني وبين "جان"؟‬ ‫- الأمر واضح.‬
‫ما زلت تحبيني. أنت تريدينني يا "دورو".‬
‫وإلا لما خنت "جان".‬
‫أندم كثيراً على ذلك.‬
‫ولم أفعل ذلك لوحدي. لم فعلت ذلك؟‬
‫لأتأكد أنك ما زلت تحبيني.‬
‫هكذا إذن؟ هذا كل ما تهتم لأمره.‬
‫أردت أن تتأكد أنني ما زلت أحبك.‬ ‫أردت أن تستعيد كبريائك المحطم.‬
‫أنت لا تحبني. أنت غاضب مني فحسب.‬
‫أجل، أنا غاضب منك ومن نفسي.‬
‫و لا أعرف متى أو إن كان سينتهي‬ ‫ذلك الغضب يا "دورو".‬
‫لست متأكداً إن كنت أستطيع‬ ‫أن أعطيك فرصة ثانية ومسامحتك.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هل نمت مع "جان" عندما كنا سوية؟‬
‫من يريد فرصة ثانية منك؟‬
‫اغرق في غرورك يا "دنيز".‬
‫- صباح الخير يا "بيلغه".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتريدين قول شيء يا "بيلغه"؟‬
‫أجل.‬
‫- لكن لا أعرف كيف أقوله.‬ ‫- ربما باستخدام فمك.‬
‫لا حاجة للاستعارات. قولي الأمر فحسب.‬
‫صباح الخير. دعنا نضع جدول المواعيد‬ ‫باعتبار أنك هنا.‬
‫لدي اجتماع بعد 5 دقائق.‬
‫أحضرت لنا السيدة "إتي" ضيفاً رائعاً ‬ ‫في آخر لحظة. إنه أحد مرضاها.‬
‫"زينب"؟ لم أسألك.‬
‫تستطيعان المغادرة.‬
‫"زينب"؟‬
‫- كيف...‬ ‫- اتصلت بي السيدة "إتي" ليلة أمس.‬
‫قالت لي إنها من وظفتني‬ ‫ولا يستطيع "جان" طردي.‬
‫أين كنت؟ اتصلت بك.‬
‫أنا... نسيت هاتفي‬
‫واستعدته للتو. هذا هو السبب.‬
‫على أي حال، من الرائع أن السيدة "إتي" هنا.‬ ‫إنها وحدها من يستطيع ضبط السيد "ماناي".‬
‫هل تريدين السيطرة على حياتي؟‬
‫حياتك؟‬
‫ظننت أنك قصدت أن تقول "حياتنا."‬
‫حياتنا.‬
‫وعلينا أن نرتبها بأسرع ما يمكن.‬
‫أظن أننا اتفقنا على ذلك في الأمس.‬
‫"إتي"، أنت تدفعيني إلى الجنون.‬ ‫ليس هناك "نحن".‬
‫هناك "دورو" وأنا فقط.‬ ‫لا أحد آخر، أتسمعيني؟‬
‫أتظن أنك ستستمر معها يا "جان"؟‬
‫لن يستمر الأمر.‬
‫ستخنقها بما تظن أنه الحب.‬
‫أتظن أنها لن ترى ألاعيبك وأكاذيبك؟‬
‫ستكتشف ذلك.‬
‫ستعرفك على حقيقتك يا "جان".‬
‫ومثلما حدث مع "بيلور"،‬
‫- ستحاول أن تهرب.‬ ‫- توقفي.‬
‫أدعك تتحكمين بي،‬
‫لكن لا يحق لك أن تقولي شيئاً عن "دورو".‬
‫تستطيعين أن تتواجدي هنا بشرط واحد.‬
‫لا تقتربي من "دورو"،‬ ‫ابقي بعيدة عن علاقتنا. أتسمعينني يا "إتي"؟‬
‫إنها الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يتقبلك كما أنت.‬
‫ستدرك ذلك آجلاً أم عاجلاً.‬
‫على أي حال.‬
‫استجمع قواك الآن قبل التصوير.‬
‫عد إلى توازنك مجدداً.‬
‫"دورو".‬
‫أسمعت بما جرى مع "إيجي"؟‬ ‫إنها في حالة حرجة.‬
‫أشعر بالسوء منذ الأمس.‬
‫لقد تسببنا بالحادث تقريباً، أتدركين ذلك؟‬
‫- إن لم تقنعيني...‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لقد فعلت ذلك.‬
‫أأنت سعيدة الآن؟ أنت صالحة وأنا سيئة.‬
‫أأنت سعيدة الآن؟‬
‫اخرجي من الغرفة. هيا!‬
‫- أين السيد "صادق"؟‬ ‫- في الحديقة.‬
‫لم أنت هنا إذن؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، حصلت عليه.‬
‫أجل. لقد وصلته.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫مهلاً!‬
‫توقفي!‬
‫دعني!‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك. ستكون حلقة جيدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، سأخبره.‬
‫"دورو" هنا، تتجه إلى مكتب "جان".‬ ‫سأخبره بذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫دعينا لا نشتت انتباه السيد "جان".‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫"كارينا"، شكراً.‬
‫ماذا عن النص الافتتاحي؟‬
‫قالت السيدة "يوندر" إنها تستطيع كتابته.‬ ‫هل أُخبرها؟‬
‫أردت أن أذكرك فحسب في حال لن يكون جاهزاً.‬
‫أين "بيلغه"؟‬
‫ذهبت لترى السيدة "دورو".‬
‫"خطأ في كلمة المرور، حاول مرة أخرى"‬
‫"بيلغه"، ما هي كلمة المرور لهذا الحاسوب؟‬
‫لا يحب السيد "جان"‬ ‫أن يلمس أحد هذا الحاسوب.‬
‫هلا أخبرتني كلمة المرور من فضلك؟‬
‫لا أعرفها. ما كنت لأخبرك حتى لو عرفتها.‬
‫حسناً.‬
‫أخبري "جان" أنني مررت به.‬
‫لن أقول له شيئاً. أخبريه بكل الأشياء‬ ‫التي يجب أن تقوليها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تستحقين "جان" وحبه.‬
‫لكن سيدرك ذلك قريباً.‬
‫مهلاً. ماذا يحدث؟‬ ‫ماذا كان يحاول "نعمان" أن يفعل؟‬
‫"أوزغي"، إنه ليس الوقت المناسب‬ ‫لمثل هذه الأسئلة.‬
‫- "صادق".‬ ‫- "أوزغي"، اذهبي.‬
‫"أوزغي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت من تستحقين "جان"؟ أهذا ما تلمّحين إليه؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك. كيف لم ألاحظ هذا؟‬
‫أنت واقعة في حب "جان".‬
‫لا علاقة للأمر بي يا "دورو".‬
‫رأيتكما أنتما الاثنان.‬
‫أعرف ما فعلتماه.‬
‫كيف استطعت أن تفعلي هذا بـ"جان"؟‬
‫إلى ماذا تلمّحين؟‬
‫يا للأسف.‬
‫لا تملكين حتى الشجاعة لتواجهي نفسك.‬
‫"دورو".‬
‫لم لم تخبريني أنك آتيت؟‬
‫عندها لن تكون مفاجأة.‬
‫دعينا نتناول العشاء عندما أنتهي من هنا.‬
‫حبستها في المنزل.‬ ‫حاولت أن أبقيها بعيدة عن العمل الفني.‬
‫لكنها أصرّت وبكت.‬
‫خسرت أمها عندما كانت طفلة صغيرة جداً.‬
‫ولأكون صريحاً، لم أكن أباً صالحاً لها.‬
‫اعتنت بها جدتها.‬
‫اكتشفت أنها تتعاطى المخدرات‬ ‫عندما اتصلت بي الشرطة.‬
‫أخبروني أنه سيُحكم عليها بالحبس 5 سنوات.‬
‫لم لم تأتي إلي؟‬
‫قام السيد "نادر" بذلك معي بسببك.‬
‫كيف سآتي إليك؟‬
‫إذن...‬
‫ماذا كان سيفعل "نادر بلطجي"... لك؟‬
‫أو ماذا كنت ستفعل ‬
‫لو كنت مكاني؟‬
‫أنت... مختلف عن بقيتنا.‬
‫أردت أن أتكلم معك قبل أن أخبر السيد "جان".‬
‫سيدة "إتي"، يجب أن يعرف ذلك.‬
‫إن "دورو" لا تحبه حتى.‬
‫- إنها لا تستحق "جان".‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لا تستطيع‬ ‫تحمل مثل هذا النوع من الشغف.‬
‫أجل، أفضل شيء لـ"جان"‬ ‫هو أن ينفصل عن "دورو" ويبقى بعيداً عنها.‬
‫لكنه إن عرف بأمر الخيانة،‬
‫فإن ذلك سيُفقده توازنه. لن أستعيده بعد ذلك.‬
‫أظن أن "جان" سيهجر "دورو"‬ ‫إن عرف بأمر الخيانة فقط.‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬ ‫كان سيهجرها لو كان يحبها فقط.‬
‫كان سيعاني ويكرهها،‬ ‫لكنه سيهجرها في النهاية.‬
‫لكن الشغف...‬
‫قد يجعل أكثر الناس حكمة‬ ‫يقومون بأغبى الأشياء.‬
‫لا أستطيع أن ألتزم الصمت‬ ‫حيال مسألة الخيانة.‬
‫"بيلغه".‬
‫لن أستطيع أن أستعيد "جان"...‬
‫إن خسرته مرة أخرى.‬
‫لا أملك الوقت الكافي.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫إذن عليك أن تجدي طريقة أخرى لحماية "جان".‬
‫"صادق"، افتح الباب؟‬
‫"صادق"!‬
‫خذوه.‬
‫- ظننت...‬ ‫- ماذا ظننت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان يحاول "نعمان" أن يفعل؟‬
‫أن يحصل على هذا.‬
‫- ماذا يوجد عليه؟‬ ‫- تسجيلات شركتي.‬
‫حسابات مصرفية وشركات وهمية‬
‫ووثائق وملفات.‬
‫كل شيء قد يورطني في مشاكل مع الدولة‬
‫ويجعلني أخسر أموالي ونفوذي.‬ ‫كل شيء موجود على هذا القرص.‬
‫بنيت حياتك دائماً حول الحب.‬
‫لذا من الدقيق القول‬
‫إنه لطالما كان الحب محور حياتك.‬
‫قلت للتو إنك خسرت عائلتك وأصدقائك وكل شيء‬
‫بسبب الحب.‬
‫كيف جعلك ذلك تشعرين؟‬
‫لا يندم الشخص على جميع أخطائه.‬
‫لا أشعر بالسوء.‬
‫لا يستطيع الشخص أن يحتفظ بكل شيء بين يديّه.‬
‫ولا حتى قوته‬
‫أو ضعفه أو قلبه.‬
‫ليس هناك شيء اسمه حب سعيد.‬
‫أعرف ما حدث مع "دنيز".‬
‫كان حبك الـ1 هو حب الطفولة.‬
‫ماذا تشعرين عندما تتذكرينه؟‬
‫أظن أن الجرح الـ1 هو الأعمق.‬
‫تمر الحياة بعد ذلك محاولة لأم ذلك الجرح.‬
‫ربما عن طريق التعمق أكثر حتى.‬
‫لا تعرفيه.‬
‫لا تستطيعين تخيّل ما سيحدث‬ ‫إن اكتشف أنه يتعرض للخيانة.‬
‫- هل تهدديني؟‬ ‫- أريد أن أعرف الوضع فحسب.‬
‫أما زلت تظنين أنك تعيشين‬ ‫حباً عميقاً ورومانسياً؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إن "جان" يعيش حالة الحب هذه أكثر منك.‬
‫اسمعي، علينا أن نتكلم في الخطوات‬ ‫التي سنأخذها فوراً.‬
‫من تظنين نفسك؟ إله "جان" أو شيء من هذا؟‬
‫أنا مدركة للوضع.‬ ‫وضع كاميرا في باقة الورد التي أرسلها.‬
‫لقد راقبني.‬
‫ربما لا يعرف ما حدث مع "دنيز"‬ ‫لكن من يعرف ماذا يفعل أيضاً؟‬
‫الوضع أسوأ مما ظننت.‬
‫- إن ذهبت مرة أخرى مع "دنيز"...‬ ‫- لا أهتم بما تظنينه.‬
‫ولا بأمر "دنيز" أو "جان".‬
‫لا أريدهما.‬
‫ما أعرفه فقط هو أنه لا يجب أن يستمر هذا.‬
‫أنا أيضاً أعرف أن هذا لا يجب أن يستمر.‬
‫لا أعرف ما حدث. لا أستطيع أن أفعل هذا له.‬
‫سأنفصل عن "جان".‬
‫أحاول أن أجد‬
‫طريقة أقل إيلاماً لكلينا.‬
‫كلما كان ذلك أسرع كلما كان أفضل.‬
‫يجب عليك أن تشكرني بدلاً من أن تغضب عليّ.‬
‫كيف كنت ستمسك "نعمان" لولاي؟‬
‫شكراً على تسللك إلى غرفة المطالعة خاصتي‬ ‫والتفتيش فيها.‬
‫هلا أعطيتني الملف؟‬
‫ماذا ستفعل بـ"نعمان"؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"جان"، صحيح؟‬
‫حول ذلك السر الذي يعرفه "جان" أيضاً.‬
‫- أنت تطرحين الكثير من الأسئلة.‬ ‫- اطرح عليّ أسئلة.‬
‫اسألني أي شيء تريده. حسناً، أنا أصغي.‬
‫هل تتناولين الطعام معي؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تأكل اللحم؟‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫هل تصطاد الطيور وتدفنها؟‬
‫لم أعد أصطاد بعد الآن.‬
‫تهانينا.‬
‫من الشائع حالياً تناول الطعام النباتي‬
‫والابتعاد عن الصيد في هذه الأيام.‬
‫إنها مسألة صحة نفسية بالنسبة لي.‬
‫آخر مرة تناولت فيها اللحم...‬
‫لن تضحكي عليّ، اتفقنا؟‬
‫هناك حمل صرخ في فمي. أتكلم بجدية.‬
‫سمعته.‬
‫رأيت عينيّه السوداوين.‬
‫شعرت بالألم الذي شعر به وهو يبتعد عن أمه.‬
‫سمعت صرخة اليأس التي صدرت منه...‬
‫قبل أن يُذبح.‬
‫لا أستطيع أن أُغذي نفسي‬ ‫بألم وموت الكائنات الحية الأخرى بعد الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫فعلت هذا.‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫أنا...‬
‫كلانا يعلم مدى سوء نتائج أفعالي.‬
‫حتى خالتي "غولاي"...‬
‫تعرضت للضرب بسببي.‬
‫حدث كل شيء بسبب سؤال واحد.‬
‫حدث كل ذلك بسبب السؤال الـ1‬ ‫الذي طرحته على "جان ماناي".‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫"أوزغي"، لم أكن لأدرك ما أنا عليه‬ ‫إن لم تطرح ذلك السؤال.‬
‫كنت أريد أن أسألك.‬
‫لم ذهبت إلى "جان ماناي"،‬
‫وسألته بدون سبب معين‬ ‫إن كان قد أُدخل مصحة عقلية؟‬
‫لم يؤذيك قط قبل تلك اللحظة.‬
‫هل هذا مهم؟‬ ‫لا يحتاج إلى ذلك السؤال لإيذائي.‬
‫إنه شخص سيئ.‬
‫إنه أسوأ إنسان على الإطلاق.‬
‫إنه شر يختبئ خلف تنكر الجدارة‬ ‫ويرتدي قناع العمل الصالح.‬
‫ألهذا بصقت على قبر والدك؟‬
‫قتل أبي أمي.‬
‫بالطبع،‬
‫أقصد ذلك من الناحية العاطفية.‬
‫كل شيء قاله كان كذباً.‬
‫كذب في وعوده وحبه وعمله‬ ‫وحتى ماله كان قذراً.‬
‫كان متزوجاً من امرأة أخرى ولديه طفليّن منها.‬
‫لم تستطع أمي تحمل ذلك.‬
‫الموت من الحزن هو شيء حقيقي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا شك أن أبي هاو مقارنة بـ"جان".‬
‫خدع ملايين الناس.‬
‫قاتل، يحلل "جان ماناي"‬ ‫نفسية البلاد على التلفزيون.‬
‫يؤذي ملايين الناس بأكاذيبه التافهة.‬
‫لذا فإن المسألة شخصية جداً بالنسبة لي.‬
‫لا تستطيع إبعادي عن هذا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أين "دورو"؟‬ ‫- لا أعلم. كانت مع السيدة "يوندر".‬
‫"أنتظرك في المطعم"‬
‫لم لم تنتظريني؟‬
‫هل حدث شيء بعد التصوير؟‬
‫لم يحدث شيء اليوم.‬
‫هذا ليس موضوعنا لليوم.‬
‫تشعرين بالذنب بسبب "إيجي". أنت مشوشة.‬
‫أجل، أنا مشوشة حقاً.‬
‫لكن "إيجي" ليست السبب الوحيد.‬
‫أنا تائهة يا "جان".‬
‫حدث كل شيء بشكل مفاجئ.‬
‫انفصلت عن "دنيز" وآتيت إليك مباشرة،‬ ‫وتزوجنا على عجل.‬
‫ما الذي جعلك تدركين هذه الأمور؟‬
‫"دورو"، ماذا حدث؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لا أريد أن أزعجك أكثر من ذلك.‬
‫- أظن أننا...‬ ‫- لم تأتي إلي بدون سبب.‬
‫كانت حياتك مشتتة.‬
‫تخلت أمك عنك وبدأت حياة جديدة.‬
‫لم يعطيك "دنيز" الحب الذي تحتاجينه.‬
‫وصديقاتك البنات حسدنك وتنافسن معك.‬
‫كل ما أردته... هو أن ترقصي‬ ‫وأن تكوني محبوبة يا "دورو".‬
‫ألهذا أرتكب الكثير من الأخطاء؟‬
‫"جان ماناي"، أريد أن ننفصل.‬
‫لا تقولي ذلك مرة أخرى.‬
‫أبداً.‬
‫إننا ننتمي لبعضنا البعض يا "دورو".‬
‫لا تفعلي هذا بنا. لا تتخلي عن علاقتنا.‬ ‫سأموت بدونك. ألا تدركين ذلك؟‬
‫لن أتخلى عنك أبداً.‬
‫سأفعل كل شيء أستطيعه حتى لا تتخلي عني.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫كنت سآتي معك‬ ‫لو لم يكن عليّ القيام بشيء مهم.‬
‫لا داعي لذلك. أنا بخير.‬
‫أراك الليلة.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫يا رفاق، تحققت من آخر تقرير،‬ ‫قناتنا في تقدم مستمر.‬
‫"إتي"، انتهى الاجتماع بالنسبة لك.‬
‫لا تملك السيدة "يوندر"‬ ‫أي صفة أو أهمية من الآن فصاعداً.‬
‫وليس لها مكان في حياتي بعد الآن.‬ ‫اعلموا بهذا وتصرفوا على أساسه.‬
‫- "جان"، بالنسبة للبرنامج...‬ ‫- البرنامج وحياتي ملكي أنا.‬
‫اخرجي يا "إتي".‬
‫دعونا نؤجل الاجتماع.‬
‫ماذا أخبرت "دورو"؟‬
‫لم أخبرها أنك قاتل.‬
‫أهذا ما تهدديني به وتتنمرين عليّ به؟‬
‫- ماذا أنت يا "إتي"؟‬ ‫- اصمت. لا تخض في هذه الأمور.‬
‫جعلتني أقتل ابنك.‬
‫قتلت والدك بيديّك العاريتيّن.‬ ‫بدون أدنى تردد.‬
‫أنت قاتلة حقيقية يا "إتي".‬
‫كنت في الـ14.‬
‫كنت في الـ14 عندما حملت من أبي.‬
‫أتمنى لو قتلته قبل ذلك.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫- اخرجي من حياتي.‬ ‫- ماذا تفعل يا "جان"؟‬
‫- أنت تتصرف بسخافة.‬ ‫- اخرجي.‬
‫"جان"، ماذا تفعل؟‬ ‫أنت تتسبب في فضيحة لكلينا.‬
‫ارمها في الخارج.‬
‫لا تلمسني! أستطيع أن أغادر لوحدي!‬
‫لم تعودي موجودة بالنسبة لي يا "إتي".‬
‫أنت ميتة.‬
‫قتلت الطفل الذي خرج من رحمي...‬
‫ووهبتك الحياة من كل قلبي.‬
‫لا تستطيع أن تتخلى عني.‬
‫لا تستطيع أن تفعل هذا بي.‬
‫- دعيني.‬ ‫- لا تستطيع أن تفعل هذا بي!‬
‫- "إتي"، دعيني!‬ ‫- "جان"، لا تكن سخيفاً.‬
‫- لا تستطيع أن تفعل هذا بي!‬ ‫- اتصل بالشرطة.‬
‫دعني!‬
‫لا تستطيع أن تفعل هذا بي!‬
‫أبعد يديّك عني!‬
‫دعني! قلت لك دعني! أبعد يديّك عني!‬
‫أبعد يديّك عني! دعني!‬
‫دعني!‬
‫- حسناً، هذا يكفي.‬ ‫- دعني!‬
‫دعني!‬
‫قلت لك أن تبعد يديّك عني!‬
‫- دعني.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫سأتولى أمرها. دعها. حسناً.‬
‫سيدة "يوندر"؟‬
‫سيدة "يوندر"، أأنت بخير؟‬
‫انهضي، هيا بنا.‬
‫أأنت بخير؟ دعينا نغادر.‬
‫هيا بنا.‬
‫أفسدنا الأمور. "إيجي" في وضع حرج.‬
‫العناوين اليوم، "لعنة (عفيفة)."‬
‫يستحيل تحقيق ذلك بدون الكثير من المال‬ ‫وبدون إنتاج كبير.‬
‫عارضت ذلك لسنوات.‬
‫ألا تدرك أبداً ما هي مسؤوليتك؟‬
‫أثرت مشاكلك مع "دورو" على العمل.‬
‫الفتاة التي أحضرتها‬ ‫تتعاطى المخدرات في الحمام.‬
‫كان ستكون مأساة "عفيفة". ليست مأساتك.‬
‫"جيهان"، لم يكن أي من ذلك تحت سيطرتي.‬
‫ماذا عن تأليف الموسيقى؟‬ ‫ما زلنا لا نملك الموسيقى النهائية.‬
‫كنا نتدبر الأمر لشهور‬ ‫مع فقرات خلال التدريبات، لكن أين الموسيقى؟‬
‫"آدا"... اعتُقلت.‬
‫سأذهب.‬
‫لم أكن سأبقى إلى الأبد.‬
‫سأبقى مع صديق لأرى كيف ستسير الأمور.‬
‫أدرك ما يمثله "جان" بالنسبة لك.‬
‫لذا هذه لك.‬
‫بشرط أن تبقي هنا‬ ‫إلى أن تتوصلي إلى خطة معقولة.‬
‫غطيّت الجرح.‬
‫- حسناً...‬ ‫- كنت ستغادرين.‬
‫- أجل، لأنني كنت سأغادر.‬ ‫- لم تحسني تغطيّته.‬
‫غطيّته قليلاً.‬
‫أعرف بعض المحامين. سأتصل بهم.‬ ‫ربما يستطيعون أن يفعلوا شيئاً.‬
‫طلبت مني جدتها أن أرحل.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫كيف تورطت في هذا الموقف؟‬
‫"غوكسل"، تمالك نفسك.‬ ‫لا يجب أن تؤذي نفسك. مفهوم؟‬
‫أريد أن أكسر رأسي!‬
‫أنت السبب. تلاعبت بها.‬
‫إنها مهووسة بك، دمرت حياتها بحبك.‬
‫لم تستطع تدبر الأمر.‬ ‫لم تستطع أن تبقيها بعيدة.‬
‫- دمرت كل امرأة لمستها.‬ ‫- حسناً، لقد دمرت كل شيء. أنا الملام!‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬
‫كنت ضربتك لو عرفت أنك ستعود إلى رشدك.‬
‫عليّ أن أغادر في الحال‬ ‫قبل أن تبدأ زحمة السير.‬
‫إلى أين ستذهبين؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫هل عليّ أن أقدم لك تقريراً؟‬
‫"أوزغي"، أقول ذلك‬ ‫لأنني قد أستطيع أن أساعدك.‬
‫أعني أين ستذهبين وبصفتك من؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ لم ستُفتح لك الأبواب؟‬ ‫لم تعودي تحملين بطاقة صحفية.‬
‫سأذهب إلى جمعية حماية الأطفال.‬
‫إن كنت تعرف أحداً‬ ‫فسيكون من الجيد أن تتصل به.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنك ستقول إن هناك وقتاً لكل شيء،‬
‫- لكن "نعمان"...‬ ‫- ماذا سأفعل به؟‬
‫- و...‬ ‫- "نادر بلطجي"؟‬
‫من هو "جان ماناي"؟‬
‫لم أتخذ قراري بعد.‬
‫هذا...‬
‫ابني.‬
‫لم أكن أعلم أنه لديك ابن.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫مات عندما كان في الـ14.‬
‫أنا...‬
‫آسفة جداً.‬
‫لو بقي حياً، كان سيكون هناك‬ ‫المزيد من الناس الذين يشعرون بالأسف.‬
‫بدأ بقتل القطط والكلاب.‬
‫عندما وجدته، كان قد تسبب‬ ‫في نقل طفليّن صغيريّن إلى المستشفى.‬
‫لم يكن من الصعب معرفة النهاية.‬
‫هل كان معتلاً اجتماعياً؟‬
‫كنت طفلة عندما أنجبته.‬
‫خبأناه‬
‫أبي من قام بذلك.‬
‫أعطاه إلى عائلة.‬
‫رأيته لاحقاً بعد عدة سنوات.‬
‫كان في مصحة عقلية.‬
‫مات هناك.‬
‫كيف؟‬
‫بدون أن يعاني كثيراً.‬
‫أما زلت تريدين مساعدتي؟‬
‫أنا متوترة. آسفة.‬
‫لم أكن أريد أن أقسو عليك بهذا الشكل.‬
‫لا. كنت محقة جداً.‬
‫عليّ أن أستجمع قوايّ.‬
‫"اشتري بطاقة طائرة ببطاقة (ماسترباس)،‬ ‫الوسيلة الرقمية للدفع بشكل آمن"‬
‫عليّ أن أبتعد لبعض الوقت يا "جيهان".‬
‫حسناً.‬
‫استجمع قواك.‬
‫"أريد أن أدفع بشكل آمن بنقرة واحدة‬ ‫مع بطاقة ائتمان آمنة"‬
‫"دفعت بشكل آمن بنقرة واحدة‬ ‫مع بطاقة (ماسترباس) من (ماستركارد)"‬
‫تم الأمر بخطوة واحدة وبدون جهد يُذكر.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫إلى الأسفل. إلى الأعلى.‬
‫إلى اليمين. إلى اليسار.‬
‫استدارة من اليمين.‬
‫حسناً، توقفوا. مرة أخرى.‬
‫جاهزون.‬
‫ارفعوا ذراعيّكم.‬
‫إلى الأعلى، ثم الأسفل.‬
‫إلى الأعلى. إلى الأسفل.‬
‫إلى الأعلى. إلى اليمين.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫أؤمن في الله.‬
‫كل هذه الأشياء حدثت لسبب ما.‬
‫انتحار "يلدز"‬
‫و"جان ماناي"‬
‫و"نادر" وحتى خيانتك لها سبب يا "نعمان".‬
‫جميعنا سنعود إلى التراب في النهاية.‬
‫وستساعدني.‬
‫أعطي هذه إلى "دورو".‬
‫تأكدي أن تقرأها. هذا ما أريده منك.‬
‫- سيدة "يوندر"...‬ ‫- "بيلغه"...‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي ينفصل‬ ‫"جان" و"دورو". ليس هناك طريقة أخرى.‬
‫لكنها خانته. أليس هذا كافياً؟‬ ‫لا أفهم الأمر.‬
‫لا.‬
‫لن يتخلى "جان" عن "دورو"‬
‫حتى ولو خانته.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫سيد "ماناي"، من الضروري أن أذكرك‬ ‫أن النص يجب أن يكون جاهزاً.‬
‫أين "بيلغه"؟‬
‫لا أعلم. غادرت مع السيدة "يوندر"‬ ‫ولم تعد بعد.‬
‫ولا تجيب على هاتفها.‬
‫كل شخص...‬
‫هو جرف.‬
‫"بيلغه"؟‬
‫أردت أن أتكلم إليك.‬
‫تعالي.‬
‫لم أندم كثيراً على أي شيء.‬
‫أعود دائماً إلى تلك اللحظة.‬ ‫أتمنى أنها لو لم تحدث،‬
‫لكنها حدثت.‬
‫ليس عليك أنت أو "إتي" أن تقولا شيئاً.‬
‫إن ندمي كاف بالنسبة لي.‬
‫أدرك أنه عليّ أن أهجر "جان".‬
‫قمت أيضاً...‬
‫أأخبرت "جان" بالأمر؟‬
‫أعني،‬
‫لم أستطع أن أقول ما حدث.‬
‫كيف يمكن قول مثل هذا الأمر؟‬
‫لكنني لا أريد أن أكون أنانية.‬
‫كان عليّ منذ اللحظة الأولى‬ ‫أن أفكر بـ"جان" بدلاً من التفكير بي.‬
‫هل تحبين "جان"؟‬
‫إن كان "جان" يريد حبك‬ ‫فإنه سيحصل عليه بالتأكيد.‬
‫أحبه بالطبع.‬
‫ربما لهذا لا أستطيع أن أهجره.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كل شخص هو جرف.‬
‫يجعلك تشعر بالدوار‬ ‫عندما تنظر إلى ما في داخله.‬
‫شخصان يقفان وجهاً لوجه على حافة جرفيّن‬
‫يمسكان بأيديهما لفترة قصيرة‬
‫عندما يقفزان في الوقت نفسه.‬
‫قبل أن يرتطمان بالقاع.‬ ‫قبل الارتطام بالقاع مباشرة.‬
‫هذا هو الحب بالنسبة لأغلب الناس.‬
‫النهاية قبل الارتطام بالقاع.‬
‫سيدة "يوندر".‬
‫أرادت أن أعطي هذا الملف لـ"دورو".‬
‫أبحث عن طفل أُرسل‬ ‫إلى مستشفى "باقر كوي" للأمراض العقلية‬
‫من قبل الخدمات الاجتماعية‬ ‫ووكالة حماية الطفل في 1993.‬
‫من الممنوع أن نُظهر هذه الوثائق‬ ‫لكننا أخرجنا كل ما لدينا‬
‫عندما اتصلوا من الوزارة.‬
‫كان هناك 5 أطفال.‬ ‫"سيفغي" و"يلماز" و"نادرة".‬
‫أبحث عن صبي.‬ ‫أليس هناك صبي آخر عدا "يلماز"؟‬
‫- صبي أُرسل إلى هناك؟‬ ‫- الاثنان الآخران هنا.‬
‫"أوموت ظافر".‬
‫"أوموت ظافر"؟‬
‫"إيه... ماذا يعني هذا؟‬ ‫"(إيه. باقر كوي). تم إرساله."‬
‫قضية جنائية.‬
‫أُرسل أولاً إلى المركز الإصلاحي‬ ‫وثم إلى المصحة العقلية.‬
‫في 1993، توفي في...‬
‫"تشيشيك بايرام".‬
‫"غوزليورت".‬
‫أظن أن هذين المكانيّن‬
‫هما نفس المكان.‬ ‫وكالة "غوزليورت" لحماية الطفل.‬
‫أجل. نفس المكان.‬
‫"تُوفيت"‬
‫شكراً جزيلاً. طاب يومك.‬
‫"إلى (أوموت)"‬
‫"إتي".‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫"إتي"!‬
‫- "جان"، هدأ من روعك.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫- "جان"، رجاء هدأ من روعك.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫لا تستطيعين أن تبعدي "دورو" عني.‬ ‫افتحي الباب!‬
‫- "إتي"!‬ ‫- "دورو" تخونك!‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫- "إتي"، اتركي الباب!‬
‫اسأل "بيلغه" إن لم تصدقني.‬
‫إنها خانتك يا "جان".‬
‫كاذبة! افتحي الباب!‬
‫لن تفعل "دورو" ذلك. افتحي الباب يا "إتي"!‬
‫"إتي"، لم تفعل "دورو" ذلك. افتحي الباب.‬
‫أصبح أكبر مخاوفك حقيقة.‬
‫نامت مع "دنيز".‬
‫ستهجرك يا "جان".‬
‫دائماً ما يصبح أكبر المخاوف حقيقة.‬
‫خفت أن أخسرك.‬
‫عفواً. أبحث عن "دورو".‬
‫كانت في الداخل.‬
‫ابتعدي عن "جان".‬
‫اهربي يا "دورو".‬
‫استمعنا معك إلى هذه الأغنية‬ ‫في آخر ليلة في عيادة الطبيب.‬
‫عندما كنا ننتظر أن يقتل "جان" نفسه.‬
‫لم أسألك يوماً...‬
‫كيف أدخلت السكين؟‬
‫كانت الممرضة غبية.‬
‫لم تبحث في سروالي؟‬
‫سيحدث الشيء نفسه.‬
‫"تشيشيك".‬
‫"بيلور".‬
‫ستفعل الشيء نفسه لـ"دورو".‬
‫كنت بمثابة الأمل بالنسبة لي يا "جان".‬
‫إن لم يكن لي وجود...‬
‫فأنت ليس لك وجود بالمقابل.‬
‫"إتي"، افتحي الباب.‬
‫"إتي".‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬